Forma scurtă a zilelor săptămânii în limba siciliană (de fapt o colecție de dialecte): luni, marti, mèrcuri, jovi, vènniri, sàbbatu, dumìnica. Unele diminutive au sufixele -uzzu/-uzza (pronunțate “-uțu/-uța”) în loc de echivalentul italian -etto/-etta sau -ino/-ina. Astfel, căsuță e “casuzza” în siciliană și “casetta” în italiană. Ierbuța e “irbuzza” în loc de “erbetta”. Străduța e “stratuzza” în loc de “stradina/stradetta/stradella”.… Read More Sicilia, pământ românesc

În anul 2000, doi venețieni – soț și soție – s-au gândit să facă o nouă marcă pentru țoale fistichii la suprapreț. I-au zis Golden Goose Deluxe Brand, ca să nu existe vreun dubiu în privința intențiilor, după care au spart piața fițoșilor de bani gata cu un produs genial: teniși deja murdăriți, zgâriați și… Read More feșăn

Fundal muzical: San Lorenzo de Francesco de Gregori. 1943 a fost anul în care a început bombardarea Romei de către eliberatorii americani. În mai au căzut primele bombe şi papa i-a scris lui Roosevelt să evite pe cât posibil distrugerea sfintelor proprietăţi vaticane. În iunie Roosevelt a răspuns că sunt vizate doar ţinte militare iar… Read More cadevano le bombe come neve

La supermarketul din colţ a apărut o secţiune cu “prodotti tipici rumeni“: Nişte mărar/leuştean uscat nu puteau să importe… Pufuleţi, eugenii şi multe versiuni ridicole ale unor produse deja disponibile, cu un singur silver lining: borşul pare adevărat.

Azi a trebuit să frânez brusc pe un drum foarte denivelat ca să nu calc un iepure. Eu şi bicicleta mea suntem foarte mândri de asta.

Papa şi-a încheiat oficial domnia şi a zburat cu elicopterul spre un castel de vacanţă. Guvernul nu se formează din cauză că cele trei forţe principale care au luat câte o treime din parlament nu se înţeleg între ele. Şeful poliţiei e în spital cu o hemoragie cerebrală. Who’s punk know?

Of, Napoli, Napoli…

În seara asta, pe Rai 1, Roberto Benigni a citit şi explicat constituţia italiană pe acelaşi format în care a citit şi explicat Divina Commedia. Poate data viitoare va alege ceva mai concret.

Pe 28 octombrie 1922, seara, fasciştii lui Mussolini plecau spre Roma după ce “ducele” a obţinut acordului regelui de a prelua puterea. Evenimentul e sărbătorit în fiecare an de fasciştii mileniului trei printr-un fel de pelerinaj la Predappio – oraşul natal al tătucului cu mână de fier. Fenomenul e capturat foarte bine într-un documentar multimedia… Read More όχι

Un şomer cu şase copii şi-a dat foc în faţa sediului preşedinţiei. Gest destul de rar în Italia unde oamenii preferă să protesteze cocoţându-se pe stâlpi, biserici, macarale, etc. Şomerul nostru, însă, nu e italian. E absurdistanez. P.S.: mai multe detalii

PDL – partidul lui Berlusconi – a încasat o lovitură serioasă în regiunea Lazio (cea cu capitala şi finanţarea aferentă) când s-a aflat că consilierii se dedulceau la bani publici pentru cheltuieli private. Liderul grupului PDL a fost ridicat de procurori şi a început să ciripească. Suta de mii de euro pe cap de consilier… Read More tânăra, căpitanul şi euroii

Într-un autobuz aglomerat din Florenţa, un mârlănaş ţipă în telefon. Ceva despre pusul copilului în braţele cuiva în maşină în loc de scaunul special pentru copii. După conversaţia presărată cu “mă inervezi” şi “mă doare capu”, mârlănaşul explică unui tovarăş mai bătrân: “Aş fi bătut-o dar nu vroiam să apară cu vânătaie la ochi. Las’… Read More I just called to say băga-mi-aş

Că parlamentarii au restaurante cu preţ redus nu mai miră pe nimeni. Parlamentarii italieni însă au şi bănci cu dobândă redusă la credite. Filiala BNL din sediul senatului de exemplu oferă credite cu 1.57% pentru baştani şi prietenii lor. Populimea, în schimb, plateşte în jur de 5%.

Garda financiară italiană a făcut un control la sediile milaneze ale agenţiilor de rating Standard & Poor’s şi Moody’s. Trei analişti sunt acuzaţi de manipularea pieţei de capital prin “concluzii false, nefondate şi oricum imprudente”. Magistratura din Trani îi investighează pe derbedei.

Nişte coate-goale, nişte maţe-fripte de prin Spania, Italia, Franţa şi cine ştie ce alte cuiburi de recalcitranţi s-au apucat să protesteze în piaţa San Pietro din buricul Vaticanului. Cică sunt indignados. Ha. Ha-ha. “Ha-ha-ha” a răspuns Vaticanul şi a chemat poliţia italiană să facă curat. Poliţia italiană s-a prezentat scrofuloasă la datorie cu căşti, viziere,… Read More de bagabontibus

Der Spiegel are un articol interesant despre ‘Ndrangheta şi traficul de cocaină din America de Sud pe filiera calabreză. Problemele în lanţul de distribuţie se rezolvă cam aşa: The rules for doing business with the South Americans are clear, he says: “We always pay in advance, and if they don’t deliver, we kill them.” In… Read More vacanţă în Columbia

Un pensionar de 74 de ani din Bari a primit după Crăciun o scrisoare de la institutul care se ocupă cu plata pensiilor. Făcuseră o eroare şi îi dăduseră în plus 5000 de euro. Pensionarul trebuia să restituie suma în rate de 50 de euro pe lună în următorii 8 ani şi 4 luni. Rezonabil,… Read More statul dăunează grav sănătăţii

În Sicilia se filmează un serial poliţist de duzină numit “Squadra Antimafia Palermo oggi”. Mafia locală a zâmbit şi şi-a luat dreptul de 5000 de euroi de la echipa de producţie.

Ţin să protestez vehement împotriva moldovencei deghizate în sex-symbol italian cu ocazia reclamei la Fiat 500 Abarth. De ce-l chinuie pe bietul om cu limba ei aspră şi iute la mânie?

Dictatorul şi-a dat demisia! Jos Berlu! Huooooo! Revoluţionarii de week-end s-au strâns în faţa palatului prezidenţial ca să-i transmită un călduros “vaffanculo”. Bine şi-aşa. Înlocuitorul e un economist tehnocrat, băiat de comitet, îl bârfim mai încolo.

Duduile de la FEMEN sunt nişte feministe simpatice care se dezbracă în public pentru a demonstra că femeile sunt demne de respect la fel ca oamenii. Au venit în Italia pentru manifestaţia opoziţiei de sâmbătă şi dacă tot erau aici au decis să meargă şi în piaţa San Pietro a doua zi, să trezească credincioşii… Read More malaFEMENa

Ştii că economia Italiei e în rahat atunci când guvernul discută despre luarea cu japca a 0.6% din toate conturile curente şi depozitele bancare la termen. Ştii că nu e o glumă atunci când afli că s-a întâmplat deja în 1992 sub guvernul Giuliano Amato… P.S.: mânăria are un nume simpatic – prelievo forzoso

Printre măsurile anti-criză luate de guvernul italian sub îndrumarea BCE se numără şi înăsprirea “analizelor de piaţă” – nişte mânării prin care fiscul îţi spune cât câştigi tu de fapt şi cât trebuie să plăteşti. Deci taxele şi impozitele nu se calculează pe baza venitului dovedit ci pe baza venitului estimat de fisc. Consecinţele se… Read More din lumea celor care consumă mai mult decât produc

A scăzut rezistenţa la bătaie a beţivilor scandalagii din Milano. Michele Ferrulli a dat colţul după o mică încălzire cu forţele de ordine. P.S.: mai cu filtru, bă’eţi. Întâi băgaţi bagabontul la fereală şi după aia se împiedică de-şi rupe splina şi eventual se spânzură de gratiile ferestrei cu bucăţi de uniformă sub unghii.