cooperativa “Cercetarea în Zadar”

Sabine Hossenfelder – o fiziciană germană care studiază modele gravitaționale și relativitatea generală, cu mici doze de astrofizică, pe ici pe colo – are o critică fantastică a cercetării în fizica teoretică fundamentală de azi. O critică care se poate extinde la multe alte domenii de cercetare în care se încurajează un status quo infertil… Read More cooperativa “Cercetarea în Zadar”

traduceri literale

Richard Pevear și Larissa Volokhonsky sunt echivalentul uman al traducerii automate. Ea, care nu prea știe engleza, traduce cuvânt-cu-cuvânt literatură rusă iar el, care nu prea știe rusa, modifică traducerea inițială astfel încât să fie corectă din punct de vedere gramatical. Rezultatul e trist, după cum demonstrează articolul ăsta din 2010: https://www.commentarymagazine.com/articles/the-pevearsion-of-russian-literature/ Tonul original se… Read More traduceri literale

limba noastră-i o комоарэ

Din seria “de ce e americanii proști”, o listă cu universitățile în care limba, literatura și cultura română sunt predate în cadrul departamentului… slav: https://slavic.washington.edu/fields/romanian http://slavic.ucla.edu/romanian/ https://slaviceurasian.duke.edu/romanian-language http://www.indiana.edu/~reeiweb/about/romania.shtml https://slavic.osu.edu/courses/romanian http://liberalarts.utexas.edu/slavic/news/article.php?id=1464 http://slavic.berkeley.edu/ http://slavic.columbia.edu/node/512 http://catalog.yale.edu/ycps/subjects-of-instruction/slavic-languages-literatures/#coursestext Se pare că criteriul geografic a fost mai important decât cel lingvistic și uite așa a ajuns toată Europa de est în… Read More limba noastră-i o комоарэ

singularitatea artificiilor inteligente

Am o teorie a conspirației mică și simpatică: Elon Musk, Stephen Hawking și ceilalți semnatari ai Open Letter on Artificial Intelligence au fost de fapt păcăliți de o campanie de PR pentru unul din filmele despre inteligențe artificiale malefice care se lansau în acel an: “Terminator Genisys” și “Avengers: Age of Ultron“. În sprijinul teoriei aduc… Read More singularitatea artificiilor inteligente

fluierând în biserica economiei

The Guardian a publicat un editorial foarte tranșant despre aspectele religioase ale teoriilor economice. Deși se prezintă ca o știință cu modele matematice, economia se bazează mai mult pe povești fără legătură cu realitatea, cum avea să afle și discipolul lu’ Ayn Rand după un fisting-surpriză cu mâna invizibilă a pieței.

iarna nucleară a vrajbei noastre

În august 1945, englezii au plasat fizicienii germani capturați în război într-o reședință plină de microfoane și i-au informat că americanii au detonat o bombă atomică la Hiroșima. Transcrierea parțială a discuțiilor care au urmat e foarte interesantă: http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/pdf/eng/English101.pdf Printre ciudățeniile care au dus la investirea atâtor resurse în proiectul Manhattan se află o eroare… Read More iarna nucleară a vrajbei noastre

de la bancnote murdare la o supraveghere curată

Scott Garrett explică în detaliu problemele cu mișcarea de abolire a tranzacțiilor cash. O dată dispărute bancnotele și monezile, controlul trece la oligopolul intermediarilor gen Visa și Mastercard iar banii nu mai părăsesc sistemul bancar. O lume ideală pentru cine papă comisioane și face profiling pe baza achizițiilor. Mai puțin ideală pentru cine nu acceptă… Read More de la bancnote murdare la o supraveghere curată

hârtii și cărți

Uitându-mă la un reportaj despre refugiații sirieni, am auzit că hârtiile oficiale pe care le obțin în Grecia se numesc “hartia” (χαρτιά) – pluralul de la “harti” (χαρτί) care vine din greaca veche (hartis – χάρτης). Aici etimologia începe să scârțâie: “haraso” – χαράσσω – a zgâria, a scrijeli, care se presupune că vine dintr-o… Read More hârtii și cărți

là où les femmes boivent du thé

Traité des excitants modernes e un eseu plin de umor al lui Balzac apărut într-o re-editare a Fiziologiei gustului de Brillat-Savarin. La capitolul “ceai” apare următoarea sulă în coastele englezilor: Si l’expérience anglaise est vraie, il donnerait la morale anglaise, les miss au teint blafard, les hypocrisies et les médisances anglaises via | HN