reading the small print

În 2005 cardinalul Ratzinger aproba, promulga şi semna “motu proprio” (o introducere) pentru Catechismo della Chiesa Cattolica – Compendio. Catehismul apare sub forma unor întrebări şi răspunsuri grupate pe categorii care detaliază poziţia bisericii catolice în cele mai variate situaţii. Merită citit tot, iar partea despre castitate în legătură cu porunca a şasea e umor de cea mai bună calitate, însă o să vă traduc doar un pasaj despre război, în cadrul celei de-a patra porunci din decalog – “să nu ucizi”:

483. Când e permisă din punct de vedere moral utilizarea forţei militare?
2307-2310
Utilizarea forţei militare e justificată moral de prezenţa concomitentă a următoarelor condiţii: certitudinea unor daune grave şi de lungă durată; ineficacitatea oricăror alternative pacificatoare; şanse reale de succes; absenţa unui rău mai mare, luând în considerare puterea mijloacelor de distrugere de azi.

Sublinierea îmi aparţine. Integrarea strategiei militare în doctrina creştină îi aparţine lui Ratzy.