ţara arde şi…

Pandişpanul se numeşte în italiană “pan di Spagna”. Denumirea e foarte asemănătoare, aşa că am căutat pe dexonline lămuriri etimologice. DEX ’98 la fel ca NODEX dau ca origine grecescul “pandespáni” – e de fapt “pantespáni” (Παντεσπάνι) – care nu mă duce nicăieri. Săpând mai adânc varianta italiană, am aflat că desertul a fost introdus în sudul Italiei în timpul ocupaţiei spaniole. Portughezii tot de acolo îl au (îi zic “pâine de Castilia”) şi l-au dus chiar şi în Japonia. Dacă mai adaug şi francezul “pain d’Espagne” cred că v-am convins în privinţa inventatorilor. Rămâne un mister însă filiera pe care a intrat cuvântul în limba română, varianta grecească agreată de DEX nu are nici un avantaj lingvistic faţă de celelalte, ba – dacă corectăm greşeala şi citim “pantespani” – dimpotrivă.